Confirmation

Confirmation

Confirmation

Confirmation

Register
Login
Happy Easter to all players!
GTA 5

Bude Grand Theft Auto 5 v češtině?

GTA 5
376
Lesk Lesk 11/12/2012

Vlastní zpráva - S roustoucím šílenstvím okolo jarního Grand Theft Auto 5 se množí i otázky domácích hráčů, jestli vlastně bude oficiálně lokalizováno do našeho rodného jazyka. Vzhledem k častým výměnám názorů tří hlavních protagonistů totiž bude porozumění a pořádné vychutnání příběhu důležitější než kdy jindy.

Stoupající odbyt konzolových titulů i rozšíření PS3/X360 v domácnostech v ČR navíc vede k uvahám, že by tentokrát mohlo jít o rentabilní projekt z pohledu realizátora. I třeba kvůli vysokému zájmu o lokalizovanou konzolovku Mafia 2 spadající pod stejný vydavatelský dům.

Distributor Cenega Czech, který u nás zastupuje Take 2, se v uplynulém měsíci k eventuální češtině pro GTA 5 nechtěl jakkoli oficiálně vyjadřovat.

Podle informací Eurogameru je však už nyní stoprocentně jisté, že hra oficiální cestou přeložena nebude. Tedy na chlup stejně jako tomu bylo u všech minulých dílů, kde si s lokalizací pozdější PC verze musela pomoci sama komunita.

Opakuje se pořád stejná písnička, tzn. že by distributor některou očekávanou hru přeložil strašně rád, ale obvykle k tomu nedostane zelenou (resp. nezbytnou podporu) od zahraničního partnera kvůli nízkému odhadu prodejnosti? Ne, tentokrát prý jde o úplně jiný důvod, protože série Grand Theft Auto je zkrátka něčím speciálním a přístup jejího výrobce Rockstar rovněž.

Jak Eurogamer zjistil, Rckstar nepovolil oficiální překlad GTA 5 ani na několikanásobně větších herních trzích, než je ten český, kde se dopředu očekává celkový odbyt například až čtvrt milionu kusů. Jinými slovy, i taková prodejní čísla jsou (při desítkách milionů kusů jinde) zřejmě pod rozlišovací schopnost tvůrců hry. Ti si jsou dobře vědomi své vysoké ceny, podobně jako třeba Blizzard či Valve, a mají asi úplně jiný žebříček priorit před vydáním, takže nezbývá než se s tím smířit... a začít se učit anglicky.

8
376
Source:eurogamer.cz

Comments (13)

Lesk
Lesk Wise one Level 138 21/12/2012 07:29 AM
Noobe : niCe podle mě kontroluje všechny novinky zda jsou celé zkopírované a nebo vlastními slovy. Takže kdyby bylo něco špatně tak už by mi nice nebo nějaký admin napsal SZ že to nemám celé kopírovat ! :)
Stevo
Stevo Legendary player Level 90 20/12/2012 06:10 PM
Ved to je v pohode,že kopírujete ale hlavne to správne preložte nie cez translator....myslím,že vrah jednu novinku hodil do prekladača a stade rovno sem ani to neprečítal po sebe samozrejme polka viet nedávala zmysel ale boli xp :) teraz netvrdím,že tá tvoja je chybná ja tam chybu nevidím akurát jedne preklep..to sa stáva.
inactive
inactive Level 149 20/12/2012 05:58 PM
Jestli o tom ví, tak sorry, myslím že jsem to někde četl že to máš zpracovat podle sebe.. i když mi přijde divný že by Ti to povoloval celý to sem kopírovat... což si myslím že je proti zakonum ale uvidime.. mohl jsem se splest
Lesk
Lesk Wise one Level 138 20/12/2012 05:40 PM
WOOOOOOOOOOOOOW !!!! To je novinka jak neco lesk co ? sám bys to nenapsal ? tak například naprosto jsi zkopíroval první část.. další nehledám... niCe kontaktuju o tom... http://www.eurogamer.cz/articles/2012-12-10-bude-grand-theft-auto-5-v-etindivné, eurogamer to napise 10/11/2012 a cirou nahodou lesk to napise 11/11/2012 se stejnymi slovy..

//Je to celé zkopírované...

Je to pravda.. A nice to vi ze ja koupiruju vsechny novinky, takze nevim co tu zkousis.. Jo a je to nekde zakazane ze se to nesmi zkopirovat cele ???
inactive
inactive Level 149 20/12/2012 03:40 PM
WOOOOOOOOOOOOOW !!!! To je novinka jak neco lesk co ? sám bys to nenapsal ? tak například naprosto jsi zkopíroval první část.. další nehledám... niCe kontaktuju o tom... www.eurogamer.cz/articles/2012-12-10-bude-grand-theft-auto-5-v-etin
divné, eurogamer to napise 10/11/2012 a cirou nahodou lesk to napise 11/11/2012 se stejnymi slovy..

//Je to celé zkopírované...
Ferrion
Ferrion Legendary player Level 86 14/12/2012 02:42 PM
Volunter zabil :D
Lesk
Lesk Wise one Level 138 13/12/2012 09:11 AM
Hlavně že neumíš ani pořádně česky
xD
Stevo
Stevo Legendary player Level 90 12/12/2012 07:47 PM
volunter xD
Scorpion
Scorpion Level 80 12/12/2012 06:15 PM
Hlavně že neumíš ani pořádně česky.
Tom123123
Tom123123 Level 52 12/12/2012 06:12 PM
Mě je to fuk,já anglicky umím tak no problem.
Show comments 11-13 of 13